Sialolipoma of the sublingual salivary gland in a dog ­ first report / Sialolipoma na glândula salivar sublingual em cão ­ primeiro relato

This report describes a 14-year-old Pit Bull dog presenting with a soft tissue swelling of 3-month progression in the right sublingual region. Histopathological analysis of the surgically resected specimen revealed large numbers of mature adipocytes and islets consisting of mucin-containing atrophic acini and dilated ducts surrounded by a thin fibrous capsule. Findings were consistent with sialolipoma of the sublingual salivary gland. To the authors' knowledge, this is the first case of sialolipoma affecting the sublingual salivary gland in dogs.(AU)

O presente relato descreve um cão Pit Bull, de 14 anos, com aumento de volume de consistência macia em região sublingual direita com evolução de 3 meses. Após excisão cirúrgica, a análise histopatológica revelou grande número de adipócitos maduros, tecido glandular composto por ductos dilatados e ácinos atróficos contendo mucina, circundados por fina cápsula fibrosa, achados compatíveis com sialolipoma da glândula salivar sublingual. Pelo conhecimento dos autores, este é o primeiro relato de sialolipoma acometendo glândula salivar sublingual em cão.(AU)

Hiperplasia adenomatoide de glândulas salivares menores: relato de dois casos / Adenomatoid hyperplasia of minor salivary glands: a report of two cases

A hiperplasia adenomatoide de glândulas salivares menores é uma lesão benigna rara que pode ser confundida com outras neoplasias de glândulas salivares. Apresenta-se como um pequeno nódulo firme ou como massa exofítica, geralmente indolor, com mucosa de aparência normal, levemente avermelhada ou azul. Histologicamente, observa-se a presença de agregados acinares relativamente normais e lóbulos da mucosa em maiores quantidades, causando aumento do volume e, por vezes, dor. Relato do caso: São relatatos dois casos de hiperplasia adenomatoide de glândula salivar menor, sendo um em menino de 12 anos de idade, em mucosa bucal esquerda, e o outro em mulher de 44 anos de idade em mucosa labial; uma revisão dos relatos anteriores já descritos na literatura também é apresentada. O aparecimento clínico do tumor é indistinguível em comparação com neoplasia da glândula salivar; assim, o exame patológico é essencial para o diagnóstico definitivo desta patologia. Nos dois casos descritos, o tratamento escolhido foi o acompanhamento clínico após diagnóstico; não foram observadas alterações no período de 2 anos desde a primeira consulta...

Adenomatoid hyperplasia of minor salivary glands is a rare benign lesion that can be mistakenly diagnosed as other types of salivary gland neoplasms. It presents as a small firm nodule or as an exophytic mass, usually painless with normal mucosa, and slightly red or blue. Histologically, aggregates of relatively normal acinar lobule mucosa can be seen in larger amounts than expected, causing increased volume and sometimes pain. Case report: This article describes two cases of adenomatoid hyperplasia of minor salivary glands, the first in the left buccal mucosa of a 12 year-old boy and the second in the labial mucosa of a 44 year-old woman, and a review of previous reports of this pathology in English literature. The clinical appearance of the tumor is indistinguishable from salivary gland neoplasms and pathological examination is therefore essential for definitive diagnosis of this pathology. In both cases the treatment chosen after diagnosis was follow up and no changes were observed over 2 years from the first appointment...

Obstrução respiratória causada por mucocele salivar faríngea em um cão / Respiratory obstruction caused by salivary mucocele pharyngeal in a dog

Conforme Dunnig (2007) não é recomendado o tratamento apenas por aspiração ou drenagem, devido à ocorrência de recidiva em poucos dias. A relevância clínica deste caso está relacionada à viabilidade da cricotireoidotomia para melhora da angústia respiratória e a utilização da técnica de marsupialização como tratamento eficaz, pois não ocorreu recidiva no caso relatado, embora a realização dessa técnica possa apresentar comprometimento da via aérea superior e possibilidade de disfunção da deglutição em caso de recidiva.

Incidencia de tumor de glándula parótida / Parotid gland tumor incidence

La patología tumoral de las glándulas salivares representa el grupo más heterogéneo y complejo de los procesos tumorales de cabeza y cuello. Su prevalencia en la literatura mundial es descrita en un 5% de todas las neoplasias de cabeza y cuello. El tumor de glándula parótida es el más frecuente presentándose en un 75% de los tumores de glándula salivares. Su evolución es asintomática, descrito en la sexta década de la vida, manifestándose con aumento de volumen de la zona, siendo más frecuentes los tumores benignos. Se realiza estudio retrospectivo y descriptivo en base a historia clínica. La población correspondió a 6 individuos, 66,66% al sexo masculino y un 33,33% al femenino. El tumor se localizó en un 83,3% a nivel de la glándula parótida derecha. El resultado anatomopatológico concluyó en un 50% de frecuencia para adenoma pleomórfico, Un 33,3% para quiste benigno y un 16,6% para linfoma no Hodgkin. Fueron encontrados 6 casos compatibles con el diagnóstico clínico y anatomopatológico de tumor de glándula parótida con predisposición en el sexo masculino y pacientes menores de 40 años. Las técnicas quirúrgicas empleadas para la resección del tumor fueron la parotidectomía total y subtotal. Los hallazgos anatomopatológicos correspondieron en un 50% para el adenoma pleomórfico, 33,3% para el quiste benigno. Presentándose en un porcentaje elevado en relación a la literatura el linfoma no Hodgkin con 16,6%.

The tumor like pathology of the salivary glands represents the most heterogeneous and complex group of the tumor like processes of head and neck. Its prevalence in worldwide literature is described in a 5% of all the tumors of head and neck. The tumor of parotid gland is most frequent appearing in a 75% of the salivary gland tumors. Its evolution is asymptomatic, described in the sixth decade of the life, pronouncing itself with increase of volume of the zone, being more frequent the benign tumors. Retrospective and descriptive studyon the basis of clinical history is realized. The population corresponded to 6 individuals, 66.66% to male sex and 33.33% to female. The tumor located in 83.3% concerning the right parotid gland. The anatomical pathology result conclude in a 50% of frequency for pleomorphic adenoma, a 33.3% for benign cyst and 16.6% for lymphoma non Hodgkin. We was found 6 compatible cases with the clinical diagnosis and anatomical pathology of tumor of gland parotid with predisposition in masculine sex and patient minors of 40 years the used surgical techniques for the resection of the tumor were parotidectomy total and subtotal. The ended results of the biopsy findings corresponded in a 50% for the pleomorphic adenoma, 33.3% for the benign cyst. Appearing in a percentage lifted in relation to literature lymphoma non Hodgkin with a 16.6%.

Evaluación ultrasonográfica de las glándulas salivales y el piso de la boca / Ultrasound assessment of salivary glands and floor of mouth

Características principales de las glándulas salivales, y descripción de evaluaciones sonográficas adecuadas para optimizar su estudio, y detectar las patologías más frecuentes en el piso de la boca

Enfermedad de Mikulicz: reporte de un caso / Mikulicz disease: a case report

La enfermedad de Mikulicz, descrita por Johann von Mikulicz-Radecki en 1888, constituye una patología benigna que compromete de manera simétrica las glándulas lagrimales y salivares. Su causa es desconocida; sin embargo, se ha asociado con el síndrome de Sjõgren, pero la patogénesis de ambas entidades es distinta. En el síndrome de Mikulicz se ha observado un aumento de la concentración sérica de IgG4 e infiltración linfocitaria en las glándulas salivales y lagrimales. En cuanto al tratamiento, se ha demostrado una adecuada respuesta a los glucocorticoides, sobre todo en estadios tempranos de la afección. Se presenta el caso de una paciente femenina de 31 años, con un curso de siete años de evolución, caracterizado por crecimiento indoloro y progresivo de las glándulas lagrimales y submaxilares, sin xerostomía ni xeroftalmia. El estudio histopatológico evidencia infiltración linfoproliferativa benigna compatible con enfermedad de Mikulicz.

Mikulicz’s disease was described by Johann Von Mikulicz-Radecki in 1888, it is a benign condition that involves symmetrically lacrimal and salivary glands, its etiology is unknown. It has been associated with Sjogren’s syndrome, being the pathogenesis of both diseases different. It has been observed in Mikulicz syndrome an increased serum IgG4 and infiltration of abundant plasmatic cells in lacrimal and salivary glands. It has shown an adequate response to glucocorticoids especially in early stages of the disease. We report a case of a female patient 31 years old, with an evolution of 7 years of painless, progressive growth of the lacrimal glands and submaxillary gland without xerostomia or xerophthalmia. Histopathological examination shows benign lymphoproliferative infiltration compatible with Mikulicz disease.

Pleomorphic adenoma of the sublingual salivary gland: an unusual diagnostic challenge

To describe a rare case of pleomorphic adenoma of the sublingual gland. An 80-year-old patient presented with a painless solid submucosal mass of 4 months' duration in the anterior floor of the mouth, appearing as a distinct homogeneous, radiolucent lesion in CT imaging. Histologic findings after complete removal were suggestive of a pleomorphic adenoma almost completely surrounded by a fibrous capsule. No recurrence was observed after a 12-month follow-up. This case showed the possibility of sublingual salivary gland tumors and highlighted the need to consider them when making a differential diagnosis of masses located in the floor of the mouth

Síndrome lacrimo-auriculo-dento-digital (LADD): relato de caso e revisão da literatura / The lacrimo-auriculo-dento-digital syndrome (LADD): case report and literature review

A síndrome de Levy-Hollister ou lacrimo-auriculo-dento-digital (LADD) é uma síndrome rara, de herança autossômica dominante, podendo ocorrer de forma isolada ou em várias gerações de uma mesma família. O diagnóstico é feito por meio da identificação de anormalidades do sistema lacrimal, como redução ou ausência de produção de lágrimas, alterações ósseas, dentárias, de glândulas salivares e orelha externa. Trata-se de uma criança, de 13 anos, em acompanhamento no Hospital do Servidor Público Estadual de São Paulo desde os cinco meses de idade, com quadro clínico compatível com a síndrome, apresentando quadro de olho seco. Devido ao fato das manifestações oculares ocorrerem precocemente, sendo o oftalmologista um dos primeiros profissionais a ser procurado, o mesmo deve ter conhecimento da síndrome, a fim de diagnosticar e acompanhar adequadamente o indivíduo acometido.

Levy-Hollister or lacrimo-auriculo-dento-digital (LADD) syndrome is a rare entity with autossomic dominant inheritance occuring as an isolated form or affecting many family generations. Diagnosis is based on the identification of the lacrimal drainage system abnormalities with reduction or absence of tear production and bone, teeth, salivar glands and outer ear abnormalities. A 13 year-old male patient has been followed at the Hospital Servidor Público Estadual in São Paulo due to dry eye since his first year of life. Due to the occurrence of early ocular manifestations in patients with Levy-Hollister or lacrimo-auriculo-dento-digital syndrome, ophthalmologists must be aware to recognize and control this syndrome.

Presentación de un caso de tejido salival heterotópico cervical asociado con un quiste branquial / A case of salivary heterotopic tissue associated with branchial cyst

Las masas cervicales en los adultos jóvenes responden a adenopatías inflamatorias, malformaciones congénitas o menos frecuentemente a neoplasias. El tejido salival heterotópico es la presencia de tejido salival en un lugar anormal. Cuando tiene ubicación cervical puede encontrarse asociado con anomalías branquiales, al parecer por la relación que tienen ambos durante su embriogénesis. Por lo poco frecuente de esta asociación y no encontrarse publicado ningún caso en la literatura nacional, se decide la presentación del caso de una paciente joven con una masa cervical, con diagnóstico presuntivo de quiste branquial, que al intervenirla quirúrgicamente, se constata formación de aspecto glandular asociado con la lesión quística, con confirmación histopatológica de tejido salival heterotópico cervical asociado con quiste branquial. Se exponen además las posibles teorías de esta asociación según autores revisados en la literatura mundial y se confirma la importancia de tener en cuenta este diagnóstico ante una tumoración cervical para poder planear el tratamiento quirúrgico adecuado(AU)

In adult people cervical masses account for inflammatory adenopathies, congenital malformations or in a lesser degree to neoplasms. Heterotopic salivary tissue is the presence of salivary tissue in an abnormal place. When it has a cervical location may to be associated with branchial anomalies apparently by its relation (both) during the embryogeny. Due to the non-frequent of this association and the no publication of any case in national literature, we decide a case presentation of the case of a young patient with a cervical mass presumptively diagnosed with branchial cyst and in surgical intervention we noted a glandular development associated with the cystic lesion with histopathology confirmation of cervical heterotopic salivary tissue linked to branchial cyst. We showed also the potential theories of this association according the authors reviewed in world literature and we confirmed the significance of to take into account this diagnosis in case of a cervical tumor to plan the appropriate surgical treatment(AU)

Cistadenoma papilar linfomatoso ectopico: presentación de un caso / Ectopic papillary cystadenoma lymphomatosum: a case report

El cistadenoma papilar linfomatoso es una neoplasia benigna de glándulas salivales. Su localización principal es en glándula parótida, sin embargo, ha sido reportado ocasionalmente en la submandibular y en glándulas salivales menores; excepcionalmente fuera de estas. El nódulo linfático yugulo digastrico se localiza en la región superior lateral del cuello, debajo del músculo digastrico sin contacto alguno con la parótida, recibe drenaje de senos paranasales, base de lengua, supraglotis, rinofaringe, orofaringe e hipofaringe. El propósito de este trabajo es reportar el caso de un paciente masculino de 52 años quien acude a consulta por presentar tumoración asintomáticas en región submandibular izquierda, con tres años de evolución. A través del examen clínico se detectó masa bien circunscrita, firme a la palpación. Imagenologicamente se evidenció el ganglio yugulo digastrico superior izquierdo agrandado, representado por una imagen hipodensa de aproximadamente 3cm. La biopsia excisional reveló cavidades quísticas, revestidas por dos capas de células oncociticas con discretas proyecciones papilares, en un estroma con abundante tejido linfoide, formando en algunas áreas centros germinativos, características que permitieron llegar al diagnóstico de cistadenoma papilar linfomatoso.

Síndrome de Sjogren: uma abordagem estomatológica / Sjogren syndrome: a stomatologic approach

A síndrome de Sjogren é uma doença inflamatória que acomete as glândulas exócrinas, principalmente lacrimais e salivares. A queixa de boca seca constitui a principal manifestação clínica, que se acompanha de aumento das glândulas salivares principais em função do progressivo infiltrado linfocitário. Embora afete principalmente mulheres de meiaidade, pode acometer também crianças, jovens e homens. Neste artigo, os autores fazem uma revisão da literatura sobre a síndrome de Sjogren, abordando suas manifestações clínicas, métodos diagnósticos e tratamento.

Valor de la biopsia de glándulas salivales labiales en el diagnóstico de amiloidosis sistémica / Value of the lips salivary glands biopsy in the diagnosis of sistemic amyloidosis

En 78 pacientes con sospecha clínica de amiloidosis secundaria se tomaron igual número de biopsias de glándulas salivales labiales y 26 de encía. Así mismo se analizaron los resultados de 11 biopsias renales, 4 de mucosa rectal y 1 de piel. La substancia amiloide fue detectada en todas las biopsias de glándulas salivales (100 por ciento), en tanto que en las biopsias de encía se le observó sólo en 4 casos (15 por ciento). Los resultados de las biopsias labiales en 42 pacientes control fueron negativos. En 11 pacientes con biopsia renal y labial ambas biopsias fueron positivas (100 por ciento de correlación). La biopsia rectal fue positiva en 3 casos y la biopsia de piel fue negativa. En todas las glándulas salivales el depósito de amiloide tenía un definido patrón periductal comprometiendo la membrana nasal. Adicionalmente en 72 casos (92 por ciento) se ubicaba en la membrana basal periacinar, en 51 casos (65 por ciento) se observó depósito perivascular y en 25 casos (32 por ciento) habían depósitos intersticiales. En la encía era escasa y estaban localizada en la membrana basal epitelial, en la punta de algunas papilas dérmicas y en pequeños vasos sanguíneos. Las observaciones histológicas indican que en infecciones o enfermedades inflamatorias crónicas la sustancia amiloide se deposita primero en las membranas basales epiteliales, con especial predilección por la membrana basal periductal y periacinar. El compromiso perivascular es posterior. Los resultados de este estudio permiten proponer a la biopsia de glándulas salivales labiales (biopsia labial) como un nuevo método, eficaz y seguro para diagnosticar amiloides secundaria, además es un procedimiento técnicamente simple, libre de complicaciones y bien aceptado por los pacien

Ultrasonido en las masas cervicales altas / Ultrasound in high cervical masses

La localización superficial de las masas en la región cervical alta las hace con facilidad accesibles a la exploración mediante equipos de ultrasonido. Con ello podemos caracterizar la textura de la masa. Conocer sus dimensiones e inclusive guiar la punción biopsia para estudio histopatológico. Los patrones ecográficos resultan bastante confiables para sospechar el diagnóstico. Así las masas benignas se comportan como lesiones quísticas, de bordes nítidos, con algunos ecos finos internos de acuerdo al tipo específico de tumor. Las masas malignas son lesiones ecogénicas, con ecos irregulares en su interior y márgenes difusos. Se menciona la experiencia con 35 enfermos, entre los culaes se incluyen glándulas salivales, ganglios cervicales, quistes tiroglosos y una tumoración irregular, probable histiocitoma o neurofibroma.